Tampaknya syair lagu yang populer pada tahun 90-an ini bercerita tentang sebuah hubungan dalam keluarga, dimana dikisahkan seorang anak jauh dari lingkup saudara dan mempertanyakan siapakah yang peduli dengannya seperti saat keluarga peduli padanya. Itu hanya dugaan sementara saya jika mengartikan dan melihat video klip langsung di YouTube:), kalau teman-teman berpendapat lain?, silahkan saja. Yang pasti lagu ini mendapatkan tempat tersendiri untuk saya pribadi karena kemiripan cerita dimana saat ini saya sedang berada jauh dari keluarga:)
Oh, ini lirik asli dan terjemahan lagu Ode to My Family beserta video klip asli yang saya embed langsung dari YouTube. Jangan "baper" ya!:)
Lirik dan Terjemahan Lagu Ode to My Family
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Understand the things I say, don't turn away from me
Pahami kata-kataKu, jangan berpaling dariKu
Cause I've spent half my life out there, you wouldn't disagree
Karna telah kuhabiskan separuh hidupku di luar sana, jangan kau sanggah
Do you see me? Do you see? Do you like me?
Apa kau lihat aku? Apa kau lihat aku? Apa kau suka?
Do you like me standing there?, Do you notice?
Apa kau suka aku berdiri di sana?, Apa kau perhatikan?
Do you know? Do you see me? Do you see me?
Apa kau tahu? Apa kau lihat aku? Apa kau lihat aku?
Does anyone care?
Apa ada yang peduli?
Unhappiness where's when I was young
Kepedihan, yang kurasa saat aku muda
And we didn't give a damn
Dan kita tidak peduli
Cause we were raised
Karena kita dibesarkan
To see life as fun and take it if we can
Untuk melihat hidup sebagai kesenangan dan menikmatinya jika bisa
My mother, my mother
IbuKu, ibuKu
She hold me, did she hold me, when I was out there
Dia mendekapKu, apakah dia mendekapKu, waktu aku tidak bersamanya
My father, my father
AyahKu, ayahKu
He liked me, he liked me, does anyone care
Dia menyukaiKu, dia menyukaiKu, apa ada yang peduli
Understand what I've become, it wasn't my design
Pahami apa jadinya aku, itu bukan keinginanku
And people every where think, something better than I am
Dan orang-orang menganggap, sesuatu lebih baik dari padaKu
But I miss you, I miss, cause I liked it
Tapi aku merindukanMu, karena aku menyukainya
Cause I liked it, when I was out there. Do you know this?
Karena aku menyukainya, waktu aku tidak bersamanya. Apakah kau tahu ini?
Do you know you did not find me. You did not find
Apa kau tahu kau tidak menemukanKu. Kau tidak menemukanKu
Does anyone care?
Apakah ada yang peduli?
Unhappiness where's when I was young
Kepedihan yang kurasa saat aku muda
And we didn't give a damn
Dan kita tidak peduli
Cause we were raised
Karena kita dibesarkan
To see life as fun and take it if we can
Untuk melihat hidup sebagai kesenangan dan menikmatinya jika bisa
My mother, my mother
IbuKu, ibuKu
She hold me, she hold me, when I was out there
Dia mendekapKu, apakah dia mendekapKu, waktu aku tidak bersamanya
My father, my father
AyahKu, ayahKu
He liked me, oh, he liked me
Dia menyukaiKu, dia menyukaiKu
Does anyone care? 9x
Apa ada yang peduli? 9x
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
NB : Mohon bantu saya mengoreksi jika ternyata terjemahan lirik lagu Ode to My Family milik The Cranberries di atas ke bahasa Indonesia ada yang salah.
Video Klip Lagu Ode to My Family
Keterangan : Dalam video klip, terlihat grup band asal Irlandia tersebut sedang bernyanyi di sebuah kafe dimana di dalamnya sedang berkumpul beberapa keluarga yang saling bercengkrama, bernyanyi dan bertepuk tangan mengikuti alunan musik.
0 comments